Muzica
 


Ion Pachia-Tatomirescu - 23 (Stets geheiligt...) / (Ziua odihnei...)

23 (Stets geheiligt...)

Stets geheiligt werde der Tag unserer Rast, du Wort,
gebieten uns die Fische und die Vögel -
hochgeachtet sei der Farne Vater, Tannen
wurzelwurmverschlungen um den Fels hohes Blau, Trunkenheit,
Erlebnis langer Jahre zwischen Sand und Muschel
mit der Schale stets an Stein und Wand geworfen
auf diesen überfluteten Wegen aus der Tiefe wogend !
Wir morden nicht die Gräser, huren nicht
mit der Schlange, dem Apfel oder mit dem garen Mais,
verführerisch gelb, die Zähne knacken Licht;
die zarten Früchte knien nieder, fallen
in reifen Augenblicken, besamen das Aug'...

Aus dem Walachishen / Rumänischen von Anton Palfi.

23 (Ziua odihnei...)

Ziua odihnei noastre, Cuvântule, prin noi
s-o tot sfinţim se vrea din peşti şi dinspre păsări –
că respectaţi se cer părinţii ferigilor, brazii
înviermuiţi în stânci – azur înalt, beţie,
trăire pre mulţi ani între nisipuri-scoici
cu valvele izbite pe cărămizi, pe ziduri,
pe-aceste inundate drumuri din adânc vuind...!
Noi nu ucidem iarbă, nici nu preacurvim
cu şarpele, cu mărul, ori cu porumbul fiert,
ispititor de galben, cu dinţi pocnind lumină;
fragedele fructe-ale îngenuncherii ard
în pârguite clipe catifelându’ ochiul...

Cf. Ion Pachia-Tatomirescu, Încântece – Demon, Graal, Sobor, poeme, Bucureşti, Ed. Litera, 1979, p. 50sq.




Bookmark and Share

 

 
 
Facebook
 
© 2007-2018 versuri-si-creatii.ro