Muzica
 


Ion Pachia-Tatomirescu - Făt-Frumos steigt... / Făt-Frumos coboară...

Făt-Frumos steigt...

Făt-Frumos steigt hinab in den Grottenring
am Seil der Unruhe, festgemacht in der Unendlichkeit
von Körper und Licht, von Bogen, von Blutgespinst,
das ausgeht von der Schale des Goldapfels oder vom Spinnrocken
der jungfräulichsten Jungfrau mit Brombeeraugen,
vom Schneeschaum im Jahresring jener Bäume
gepflanzt im kosmischen Kreislauf, früchteflammend,
lohend vom Vogel, der genau seinen Anteil stundet
von der Lichttraube, vom Blut, vom Fleisch, das die
Stirnplatte kleidet, von der Sommersohle ausgehöhlt –
edle Sonnenwende der aufrechten Saat.

Aus dem Walachishen / Rumänischen von Anton Palfi.

Făt-Frumos coboară...

Făt-Frumos coboară în inelul grotei,
pe funia neliniştii, proptită-n mărginire
de trup şi de lumină, de arc, de fir de sânge,
pornind din coajă-n măr de aur, ori din caer tors
de fata-n floarea cinstei, de mura ninsă-n ochi,
de spuma la zăpezi în cercul cèlor arbori
sădiţi în ciclul cosmic, incendiaţi de fructe,
de pasăre ce-şi cere tainul regulat
din strugurii luminii, din sângele, din carnea
bătută-n osul frunţii, scobită-n talpa verii –
înnobilat solstiţiu întru seminţe drepte.

Cf. Ion Pachia-Tatomirescu, Munte, poeme, Bucureşti, Editura Eminescu, 1972, p. 77.




Bookmark and Share

 

 
 
Facebook
 
© 2007-2018 versuri-si-creatii.ro